с бору да с сосенки

с бору да с сосенки
тж. и с бору и с сосенки; с бору по сосенке
неодобр., ирон.
chosen haphazard, chosen at random; a scratch lot; what is (was) going; of doubtful parentage (of children)

[Порфирий Владимирыч] мстил тётеньке Варваре Михайловне за то, что она, в то время когда уж никто этого не ждал, вдруг народила детей "с бору да с сосенки", вследствие чего сельцо Горюшкино навсегда ускользнуло из головлёвского рода. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He mentally revenged himself on his aunt Varvara Mikhailovna because, when no one was any longer expecting it, she bore several children of doubtful parentage, and thus caused the Goryushkino estate to be for ever lost to the Golovlyov family.

- Пошли набирать в колхоз и с бору и с сосенки! - негодовал Макар. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, they are scraping the bottom of the barrel for the collective farm!' Makar burst out indignantly.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • с бору да с сосенки — (иноск.) без разбора (беспорядочный набор людей, вещей) Ср. Разве мы в Комитет собираем как ни попало, с бору да с сосенки? Нет, брат, до Комитета путь тебе еще далек! Ведь Комитет это наша высшая, центральная инстанция... Вс. Крестовский. Вне… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • с бору да с сосенки — неоднородный, разнотипный, смешанный, разнородный, сборный, пестрый Словарь русских синонимов. с бору да с сосенки прил., кол во синонимов: 9 • без разбора (19) • …   Словарь синонимов

  • С бору да с сосенки — БОР 1, а, о боре, в бору, мн. Шы, ов, м. Сосновый лес. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • С бору да с сосенки — Разг. Экспрес. Без разбору, кого попало, откуда попало. Актёры были с бору да с сосёнки… Тут были старики, инвалиды, чудаки, страдавшие манией величия (К. Федин. Я был актёром) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • И с бору и с сосенки — Разг. Случайно, без разбору; отовсюду понемногу (обычно о подборе, составе людей). ФСРЯ, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • С бору да с сосеньки — Съ бору да съ сосеньки (иноск.) безъ разбора (безпорядочный наборъ людей, вещей). Ср. Развѣ мы въ Комитетъ собираемъ какъ ни попало, съ бору да съ сосенки? Нѣтъ, братъ, до Комитета путь тебѣ еще далекъ! Вѣдь «Комитетъ» это наша высшая,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кто с бору (борку), кто с сосенки — Прост. Экспрес. 1. Отовсюду, из разных мест. Придёшь в сборную… а там уж свои люди знакомые, свои ребята, кто с борку, кто с сосенки (В. Гиляровский. Суслик). 2. Пренебр. Всякий сброд. Да где нам с ними состязаться! дед Авдей заёрзал, у их… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с бору с сосенки — С бо/ру (да) с сосенки Кто попало, без разбору (о случайном подборе, составе людей где л.) …   Словарь многих выражений

  • С бору (с борку) да с сосенки; с бору по сосенке — Разг. Случайно, без разбору; отовсюду понемногу (обычно о подборе, составе людей). ФСРЯ, 43; БМС 1998, 54; БТС, 91; ДП, 471. /em> Первонач. о сборе грибов и ягод в хвойном лесу …   Большой словарь русских поговорок

  • СОСЕНКА — и (разг.) СОСЁНКА, сосёнки, жен. уменьш. ласк. к сосна. «Ни сосенки кудрявые, ни ивки близ него.» Мерзляков. ❖ С бору да с сосенки (погов.; пренебр.) отовсюду понемножку (искажение первонач. выражения с бору по сосенке ). «Эх вы, народец с бору… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОСЕНКА — и (разг.) СОСЁНКА, сосёнки, жен. уменьш. ласк. к сосна. «Ни сосенки кудрявые, ни ивки близ него.» Мерзляков. ❖ С бору да с сосенки (погов.; пренебр.) отовсюду понемножку (искажение первонач. выражения с бору по сосенке ). «Эх вы, народец с бору… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”